Equipe CreepySubs
Tradução: Cicinha & @izanon
Tradução: IrioMk | Jaspcardoso leooni | DilsonMJr
Tradução: icecreamjames Nightcrawler | StarManiacO
Revisão: Jaspcardoso | Nightcrawler
Resyncs: Nightcrawler
VENDE-SE
Desafie a razão. Desafie tudo o que conhece.
Uma experiência alucinante do oculto e do sobrenatural.
Peter Vincent.
Um feito mágico extraordinário.
Peter Vincent.
Bem vindos à "Hora do Espanto."
Em cartaz no Hotel Cassino Hard Rock em Las Vegas
Estamos de volta. Num subúrbio ao norte de Las Vegas hoje,
uma mulher saindo de uma mercearia
disse que um homem aproximou-se e tentou mordê-la.
Um segurança o afugentou.
Se você testemunhou algo similar...
A HORA DO ESPANTO
Tudo eram cores e calor
E chuva caindo nas ruas
E sangue ruim, ruim.
Oh! Ela perguntou: O que você precisa?
Eu disse: O que você sangra?
Preciso de sangue ruim, ruim
Isso é ótimo.
Sério?
Vou desmontá-la.
Observe-me! Veja enquanto eu a desmonto.
Você já era. Você já era.
Não está funcionando?
Esta coisa não tem ambição.
Não tem vibração, entende?
Doris, quer ajuda com o lixo?
Já resolvi. Obrigada.
Certo. Bom te ver, Char Char.
Você está ficando grande.
SORTUDA
Garoto.
Não olhe assim para os vizinhos.
Foi ela que colocou a palavra na bunda. Eu só estava lendo.
Ele nunca vai tirar essa caçamba daí?
Mãe, qual é? Você tem que superar isso.
Que grosseria.
Você anda meio estressado com algo.
Amy?
A Amy está bem. Ainda não me dispensou, então...
Conseguir o que se quer pode ser estressante.
Especialmente quando não está acostumado a consegui-las.
-Mais a perder. -Está lendo aqueles livros de novo?
'O Poder de Não Sei o Quê?'
Pois eles, definitivamente, não estão funcionando.
E nem esta moto.
Ainda se incomodando com a caçamba do cara.
Dá desgosto de olhar.
Tento fazer as pessoas mudarem para cá
e não se juntarem às legiões deixando a cidade.
-Gosto dessa palavra: legiões. -Pode me dar uma mão aqui?
Quando os Perry moravam lá...
Quando os Perry moravam lá, eram os melhores vizinhos.
Mas eles se mudaram.
Achei que estivesse feliz que a casa foi finalmente vendida.
Ele não está fazendo uma piscina, de onde veio todo esse concreto?
É uma boa pergunta. Deveria espioná-lo mais para descobrir.
Ele está a 4 metros de casa, isso não é espionar.
É meramente observar.
-Olá, Sra. Brewster. -Olá, querida. Olá, meninas.
-Olá. -Olá.
-O Ed ligou. De novo. -Ah, é?
Cansei de inventar desculpas, Charley.
Se não quer falar com ele, diz logo.
Perde o propósito.
Ainda não conseguiu fazer a moto pegar?
-Que falta de confiança. -Então não precisa de carona?
Amy!
Deus.
-Charley, adivinha? -O quê?
-Adivinha? Estamos no horário.
-Bom. -Você se estressa demais.
-Eu não. -Se estressa sim.
Faz o lance de preocupado.
-Que lance de preocupado? -Aquela cara de preocupado.
Eu não tenho uma cara de preocupado.
-Eu nunca faço essa cara. -O tempo todo.
-Meninas. -Caras. Está bonitão.
Sério? Um mocaccino?
Você não pode mais andar com garotas.
Você as deixa pentear seus cabelos, "meu querido pônei?"
-Chuck é seguro de si. -Legal, cara. Tênis maneiro.
-Bordô. -Não diga.
Tenho corrida depois da aula. Te vejo mais tarde.
Amy. Amy.
A respeito do baile...
Eu ia convidá-la. Achei que fosse um objetivo. Eu e você...
Um smoking que não me cai bem. Essa coisa toda, entende?
Não. Ninguém vai ao baile no último ano.
Tudo bem. Eu sabia disso.
-Não é legal. -Sim, eu sei.
-Certo. Tchau. -Tchau.
Você achou um maldito gênio da lâmpada, cara?
Fez um sacrifício para o deus das gostosas?
Como você conseguiu aquilo?
É só ter a manha, cara.
Tem que ter muita manha.
-Ele nem tem um carro. -Fala sério.
-Ben Wagner? -Aqui.
Nick Straily?
Nick?
-Courtney Frank. -Aqui.
Adam Johnson? Adam?
-Steve Danton? -Aqui.
-Matt Hofstattler? -Aqui.
-Helen Mackintosh? -Aqui, Srta. Grenada.
Samuel Silvermann?
Maneiro. Puxa, cara!
-Onde conseguiu isso? -Ele ficou com tesão!
Cara, acho que aquilo quer falar conosco.
-Cara, tem um minuto? -Só vocês dois, que meigo.
Assim ele pode te ensinar a linguagem dos nerds.
Legal, você não tem alguma vagabunda para ir pegar?
-Na verdade, tenho. -É importante, Brewster.
O que foi, Ed?
Sabe que Adam está desaparecido, certo?
Como assim, Adam está desaparecido?
Venho tentando, mas nenhuma mensagem, telefonema, nada.
Não sei se prestou atenção na chamada,
mas ele não foi o único que sumiu.
Garotos não estão vindo à escola, acontece sempre.
O que quer que eu faça?
Encontre-me na casa dele depois da aula. Vamos ver se está bem.
Não posso, lamento. Estou ocupado.
Acho que não entendeu o que eu disse.
-Adam desapareceu. -Cara...
-Precisa fazer isso aqui? -Não posso mais nem falar com você?
-Fique quieto, não pire. -Não quer que eu pire?
Meu deus, é tão horrível!
Só porque mudou de turma na escola eu deixei de existir para você?
Certo. Quer que eu conte aos seus amigos o quanto nos conhecemos?
As competições de Lego, as convenções de arte.
-As fantasias? -Por favor, pare.
E quando pegou meu boneco de borracha
amarrou nas suas bolas e se masturbou por 1 hora?
-Pare. -Então me ajude.
Certo. Está bem.
Na casa do Adam, depois da escola.
Não se atrase.
Falando nisso, eu gostaria do meu boneco de volta.
Sabe o que eu quero para o jantar?
Você percebe que foi má nesse momento?
Você me fez comprar um "smoothie" tão grande
que deram o nome dele a um planeta.
É verdade. Sou insaciável.
Você é.
Por que fez isso?
Por nada.
Desculpe por tomar seu tempo. Agradeço muito sua ajuda.
-Sou atrapalhada com isso. -Minha mãe está flertando?
Oi, Charley, estou na casa do Adam.
E é muito estranho, pois você não está aqui.
Lembra dos nossos vídeos do passado?
Adam, você e eu vestidos com calças coladas.
Não quer que seus novos amigos o vejam vestido assim, certo?
Tudo bem.
Então, não é uma piscina, certo? Que trabalho está fazendo?
Problemas na fundação, tive que reconstruir metade do porão.
Estas casas foram construídas da noite para o dia,
e não me surpreende quando desabam.
É a terceira vez que isso quebra.
Pronto. Só precisava de uma nova vedação.
Jerry, este é meu filho, Charley, e sua...
Não sei, posso dizer namorada? Ou...
-Olá, sou Amy. -Olá, Jerry.
Jerry é o nosso novo vizinho. Da antiga casa dos Perry.
-Ele é habilidoso. -É mesmo.
Desculpe-me pela bagunça, Charley.
Estava dizendo à sua mãe que vou me livrar da caçamba amanhã.
Não me incomoda, minha mãe...
Jerry trabalha na construção à noite.
Você joga basquete?
Eu estava procurando alguém para jogar.
Sim, eu jogo. Com certeza.
-O quê? -Eu jogo.
Item de colecionador. Ele é obcecado.
Eles dormem nas calçadas para comprá-los.
-Mas eu jogo, sim. -Bom...
Precisa ser muito homem para se usar bordô.
Gostei deles.
Eu os convidaria para entrar, mas está uma bagunça.
-Mas eu pretendia. -Ser um vizinho amigável.
Oferecer uma bebida. Algo assim.
-Em breve, está bem? -Pode apostar.
-E muito obrigada pela ajuda. -É o mínimo que posso fazer.
Meu deus, por que o dispensou?
Um cara como ele ainda solteiro... Aposto que é um conquistador.
Boa, mãe! Pegou o jeito.
Já tive muitos problemas com homens. Não caio de novo.
10 MINUTOS... OU ISSO VAI PARA A INTERNET!!!
Bem...
Tenho que ir.
-O quê? -Te ligo mais tarde.
-Agora? -O jantar está pronto.
Sim, tudo bem. Como depois.
-Charley? -Você está bem?
Certo, até mais.
Cara, onde diabos estava?
-Você disse depois da escola. -Sim, logo depois.
É crepúsculo, sabe o que significa?
Não faço ideia. Deixe-me consultar meu dicionário de bolso.
Que legal.
Olá! Tem alguém em casa?
Não.
Isso é loucura.
Odeio te dizer isso, mas o seu vizinho...
Ele é um vampiro.
-Meu vizinho? -Sim.
-O do lado? -Sim.
-Jerry. Acabei de conhecê-lo. -Tudo bem. Jerry.
Esse é um péssimo nome para um vampiro. Jerry?
Não dei o nome a ele, só estou relatando os fatos.
Cara...
Olá?
Adam?
Oi, é o Ed.
Jesus, me sinto um idiota. É só uma figura de papelão.
Que legal.
-Eles não estão aqui, cara. -Não são só eles. Escute-me...
Vi no Canal 13 que uma mulher
fugiu de um cara que tentou mordê-la.
Por que está andando assim?
Silêncio. Ouça-me.
Adam e eu mapeamos todos os ataques.
Nos desaparecimentos, a família inteira se foi.
Acontece sempre. Ninguém mora em Vegas.
-Só passam por ela. -Você vive em Vegas.
Veja, este é você aqui no centro.
Perto da casa dele, na antiga casa dos Perry.
As janelas dele são pintadas de preto.
Várias pessoas fazem isso.
Trabalham de noite e dormem de dia.
Por isso é o plano perfeito. Faz sentido.
Como assim? O Jerry é um Drácula?
Não, Drácula é um vampiro específico. Estou dizendo...
Deus, cara, sei o que está dizendo. Estou te gozando, certo?
-Estou tirando sarro. -Ótimo.
Você anda lendo muito 'Crepúsculo'.
Aquilo é ficção, isso é real.
Ele é um monstro de verdade. Não gentil, apaixonado ou nobre.
É o maldito tubarão de 'Tubarões'.
Ele mata, se alimenta,
e não para até que todos a sua volta estejam mortos.
E estou furioso por você achar que leio 'Crepúsculo'.
Ed?
Ed!
Não o convidou para entrar ainda, certo?
Porque ele não pode entrar sem convite. Sei que sabe disso.
-Você está drogado, cara. -Não...
É, mas achei que acreditaria em mim, cara.
-Tenho as evidências em casa. -Certo.
Tudo bem. Escute.
Temos que fincar a estaca nele em seu covil. Eu e você.
Mas agora não, está muito escuro.
Devemos ir de dia. Foi o que li no site de Peter Vincent.
-O mágico? -Sim.
O mágico com bandana e calças de couro?
-Sim. -E com as tatuagens?
Sim, ele é o mestre das forças ocultas.
Ele estuda o comportamento dos vampiros. O que mais precisa?
Poderia fingir por um minuto que não é um babaca total?
Cara, isso era engraçado aos 8 anos.
-Temos 16. -Não importa, cara!
A questão é que eu cresci. Se você não quer, tudo bem.
Mas não me enche porque eu prefiro ter uma vida do que inventar isso.
Entendi. Você é tão maneiro, Brewster.
Vá se juntar aos seus amigos descolados.
-E isso inclui sua namorada. -Cale a boca.
Ela é maravilhosa, isso é verdade.
-Mas zoávamos os amigos dela. -Cale a boca.
-Ela é uma vadia... -Cale a boca!
Adam desapareceu e age como se não desse a mínima.
Olhe o que aconteceu com você? Éramos inseparáveis.
Sabe quando minha vida começou a melhorar?
Quando deixei de ser seu amigo.
Sou um idiota.
Puta merda.
-Por que está na minha rua, cara? -Desculpe. Sinto muito mesmo.
Segui sua nerdice até aqui.
Sério? Tem um pouco de nerdice no seu rosto.
Mesmo? Ainda tenho? Ainda está lá?
Certo.
Bata logo, cara.
-Não tenho tempo para isso. -Sério?
Jesus, já te convidei. Bata de uma vez.
Você me convidou?
É melhor correr, garoto. Vou pegar você!
Inacreditável.
Isso.
Merda.
Afaste-se, cara. Estou armado. Eu sei usar isso.
Olá? Por favor, alguém me deixe entrar.
Tem alguém me perseguindo. Por favor.
Ajude-me!
Deus.
Esqueça, Jerry.
Sem convite, não pode entrar.
Merda.
Abandonada.
Pensei que tivesse pesquisado bastante.
Você tem me vigiado.
Eu tenho te vigiado.
Parece justo.
Merda.
Parece que doeu.
Você deu um passo maior que a perna.
Tarde demais, já contei a todos o que é e o que fez.
E acha que alguém vai acreditar em você?
Não venha com essa. Não me venha com joguinhos.
Estou falando sério. Não mexa comigo.
Certo.
Você diz que se orgulha de ser diferente.
-Afaste-se! -Como pode ficar num lugar desses?
Com essas pessoas...
Você não significa nada nem para o seu melhor amigo.
Não.
Você nasceu para isso. E sabe disso.
É uma dádiva.
Ele cumpriu a promessa.
Garoto-Vingança.
Homem-Gladiador
Homem-Lula
-Lute comigo, se ousar. -Eu ouso.
Merda.
-O que fará agora, Homem-Lula? -Não!
Deus.
-Olá! -O Charley já acordou?
Tente você. Minha voz parece estar numa frequência que ele não ouve.
Charley!
O mundo é do Garoto-Vingança.
Não, já está morto. Já está morto.
Estou indo!
-Eden Miller? -Aqui.
Ed Lee?
Edward Lee?
-Zack Taylor? -Aqui.
-Beth Tepper? -Aqui.
-Charlie! -Olá, Sra. Lee.
Que surpresa adorável, entre. Rick, Charlie está aqui.
-Isso ficou muito bom. -Obrigado.
-Olhe para você, tão bonito. -Não. Está bonita também.
Você esticou. Olhe só para você. Como está?
Ed vai sentir tanto por não estar aqui.
-Ele não está aqui? -Não, ele sai cedo.
Vocês se importam se eu subir e...
-Há um livro que precisamos. -Claro. Sinta-se em casa.
-Por ali. -Eu sei. Me lembro.
KIT VAMPIRO
Caramba.
Peter Vincent
Bem-vindos à Hora do Esp...
DIÁRIOS DE JERRY
CAÇAMBA
Cara. Adam. Ele está vindo.
Está vendo? Está vendo o que eu vejo?
-É o cara com o carrinho de mão. -Que horror!
Não seja idiota, cara. Sabe o que estou tentando provar.
JERRY CHEGANDO
Ali. Aquele é o carro dele.
Merda. Merda. Ele não olhou.
É ele ali, Adam. Ele não aparece no vídeo.
Nós o pegamos. Nós o pegamos.
-Olá, cara. -Olá.
Cara...
-Poderia me quebrar um galho? -Qual?
Há uma garota vindo para cá para tomar uma cerveja e não tenho mais.
Isso é uma pena.
Me arranje algumas. Pago em dobro.
Seis para sua mãe, e seis para você. O que me diz?
Sim, pode ser.
Agora. Vou agora ver o que tem na geladeira.
Certo.
-Ótimo. Só um segundo. -Ótimo.
Deixe-me ver o que ela tem aqui.
Minha mãe é meio...
Meio...
É um tipo de mãe...
não muito doméstica.
Bela cozinha.
Ótimo armário.
Obrigado.
Pode ser Budweiser?
Sim, pode ser.
-Merda. -Posso ajudar?
Não, não, não.
Pode deixar.
Eu dou um jeito.
Desculpe não serem seis.
Essa garota de hoje à noite, ela dá trabalho.
Sabe?
Mulheres de uma certa aparência...
Elas precisam ser administradas.
É verdade.
Seu pai os abandonou, não?
Sua mãe não disse exatamente, mas...
Ela está meio...
negligenciada.
Dá para sentir no cheiro dela.
Se me permite dizer, você tem muita responsabilidade para um jovem.
Vocês dois...
sozinhos.
E sua namorada, Amy. Ela está no ponto.
Aposto que há um monte de caras atrás dela.
Sua mãe também.
Você não enxerga. Talvez enxergue, mas...
Ela precisa de homem.
Cabe a você cuidar delas.
Consegue fazer isso, cara?
-Acho que dou conta. -Bom.
Porque há muita gente ruim por aí, Charley.
Cada um tem que cuidar das próprias coisas.
Valeu pelas cervejas.
Onde estava?
Disse-me para encontrá-lo aqui uma hora atrás.
Olá?
Você está bem? Você está bem?
-Está tudo bem? -Sim.
-Porque não estaria? -Não, deveria.
-Você lê isso? -Não.
É muito bom. É meio sexy. E meio frustrante.
De uma forma não consumada.
Assim como nós, quer dizer?
Torna a coisa mais difícil.
-Estou te aborrecendo? -Não, só estou cansado.
-Desculpe. -Tudo bem.
Tudo bem. Podemos dar um jeito.
Quer ir para baixo das cobertas?
Agora?
Sério?
Sim, por que não? Poderíamos tentar e...
Amy, por favor, acredite. Não há nada que eu gostaria mais
do que ir para baixo das cobertas com você.
Certo.
Charley, não...
Não fique nervoso. Está tudo bem.
Não estou nervoso. Estou bem.
Ouviu isso?
-Desculpe a demora. -Achei que não viria. Está tarde.
Doris? Merda.
Ele é gostoso, sua vizinha é uma striper.
-Acabariam se encontrando. -Dançarina.
Não, tire dois pedaços de pano e ela é uma striper.
Grossa.
Merda. Merda, ele nos viu.
-Talvez isso não importe tanto. -Importa muito, certo?
Importa muito. Ele nos olhou e estava muito irritado.
Charley, se não está afim, é só me dizer.
Não precisa me fazer favor nenhum.
Amy, não estou te fazendo favor nenhum.
É claro que estou afim. É claro.
É que não confio naquele cara.
Você é tão idiota, Charley.
-Estou indo. -Qual é? Sinto muito.
Não, estou indo. Vou deixá-lo olhar pela janela
e se divertir com essa coisa de ficar espiando o vizinho.
Droga.
911.
Ouça, um dos vizinhos relatou ter ouvido alguém gritando.
-Houve algum grito? -Pode apostar que ela gritou.
"Pode apostar que ela gritou." Jesus.
-Comportem-se. -Como queiram.
-Procurem manter silêncio. -Claro. Pode deixar.
Inacreditável.
COMO ABRIR UMA FECHADURA
Vamos.
Está ali.
Doris?
Merda.
Doris?
-É o Charley. -Charley?
Charley? Deus.
-Tire-me daqui. -Vou tirar.
Rápido.
-Merda. -Ele está vindo. Está vindo.
Não, por favor.
Por favor, não. Por favor.
Não, por favor, não. Por favor, não.
Por favor.
Droga.
Meu Deus.
Estou com você.
É a primeira coisa que usará para o Joe.
quando tiver seus peitos novos.
Quero por implantes nos seios, mas meu marido não faz questão.
Ele está feliz com meus seios.
Com o tamanho P.
Ficou ótimo, Teresa.
-Você gostou? -Gostei muito.
Mas precisa de mais peito. Eu te adoro, mas você precisa.
Quando tiver mais peito, ficará fantástico.
Não quero que fiquem grandes, quero que fiquem normais.
Vão servir melhor.
-Melhor que agora. -Meu Deus.
Quero poder usar biquínis e lingerie para o meu marido.
Embora ele não queira que eu use lingerie
porque vai tirar em 2 segundos,
eu quero usar, para mostrar para ele,
mexer com a imaginação dele: "Olhe o que tenho para você..."
Obrigada.
Você vai ficar bem.
Vai ficar bem.
Vai se atrasar.
Que horário estranho que você dorme.
Parece um vampiro.
Mãe, aquele cara, o Jerry, o vizinho...
Em nenhuma circunstância convide-o a entrar em nossa casa, certo?
-Ele é perigoso. -Acho que sei me cuidar.
Mãe, por favor, é sério. Não o cumprimente,
não converse com ele à noite. E por favor fique aqui dentro.
Porque ele é perigoso?
Não posso responder milhões de perguntas agora.
-Pode confiar em mim? -Charley, pare.
Sou sua mãe, não uma mulher ridícula.
Desculpe, não posso fazer isso agora.
Não posso responder milhões de coisas.
Não entendo. Charlie!
PETER VINCENT
MATADOR DE VAMPIROS
VAMPIROS NÃO PODEM MUDAR DE FORMA
PETER VINCENT ESPECIALISTA EM VAMPIROS?
Não estava na aula.
O que está fazendo?
Pornô.
Ótimo. Pensei que fosse algo sinistro.
Você está bem?
-Sim, tenho que... -Voltar para seu pornô?
-Sim. -Certo.
PETER VINCENT A HORA DO ESPANTO
CONVENÇÃO
Afastem-se, demônios!
Não!
Não. Parem. Parem!
Parem! Corta!
Qual é? Que droga, pessoal!
Fogo. Era para ela pegar fogo, e não essa maldita fumaça.
Ela que fica mexendo com os explosivos.
Eu não.
O Sr. Bombeiro aqui quase queimou meus apliques da última vez.
Que se dane isso! Ouçam!
Traga-me alguns profissionais, certo?
Sr. Vincent?
Sr. Vincent? Olá, sou do Vegas Sun. Temos uma hora marcada.
Acho que não. Falou com meu agente?
Falamos. Estou fazendo um artigo sobre vampiros:
"Separando o Mito da Verdade."
Quer usar uma citação?
É uma péssima ideia para um artigo.
Por favor...
Por favor, preciso de sua opinião. É o melhor neste assunto.
Já a comi.
Deliciosa.
Do que se trata? É seu primeiro trabalho?
Sim.
Vou tirar sua virgindade.
Ginger, traga-o para cima. Você tem 10 minutos.
São as coisas dele?
Ele começou colecionando tarô e tabuleiros ouija.
Portais de entrada dos mortos.
Agora, os estudiosos o chamam para respostas.
Esses livros, textos esquecidos, o Livro dos Mortos. Leu todos.
Não! Não toque em nada. Ele está de TPM hoje.
Está sensível, a garotinha.
Ali estão as relíquias assombradas. Coisas raras de primeira classe.
E este é o diploma honorário dele da Universidade de Las Vegas.
Mas ele conseguiu na Internet.
Merda.
O primeiro e único.
-Sirva-me. -Sirva-se sozinho, idiota.
-Vá se ferrar. -Você também.
Vamos. Entre.
Esse é dos bons, espero.
-Quer um pouco? -Não, valeu.
Acho que é muito forte para você. É apenas uma garotinha.
Sente-se.
Então...
Sou o especialista para seu artigo sobre vampiros?
Acho que posso ajudar.
Couro não deixa respirar, sabe?
Essa merda de coceira está me matando.
Manda.
Certo. Bem...
Conheço o seu show.
-Sei que seu show é ilusão. -Quer dizer, uma baboseira.
-É, justo. -Mas digamos que eu queira...
matar um vampiro.
-Sim, certo. Continue. -Como eu faria isso?
Quer saber como matar um vampiro?
-Sério? -Sim. Matar um vampiro.
Bem, vamos pensar.
Pode atear fogo. Decapitá-lo.
Pode fazer um grande...
omelete de alho para ele.
Ou o mais tradicional: fincar uma estaca no coração.
Legal, então isso realmente funciona?
Bem, deve funcionar.
Como diabos eu vou saber?
Você não é...?
Eu não sei, quero dizer, você tem todas essas coisas.
E você é Peter Vincent, o matador de vampiros.
-Não sei. Não tenho certeza. -Eu leio livros, cara, só isso.
Acha que ando com o Drácula? E com o coelhinho da Páscoa?
Dê o fora!
Desculpe-me, mas tenho um interesse pessoal nisso.
Acho que um deles pegou minha amiga.
Um deles significa um vampiro?
Sim. Jerry, ele é meu vizinho.
Jerry? Jerry, o vampiro?
Olhe, você acha que não sei como isso soa?
Dois dias atrás eu estaria rindo da minha cara.
Mas está acontecendo mesmo.
Cara, eu já entrei nessa até o pescoço. Olhe.
Eu estive na casa dele, ou covil, seja o que for.
Tirei essas fotos. Se der uma olhada...
-Certo, vá embora. -Por favor.
Você é maluco. Ginger!
Não sou. Eu sei o que vi.
Não, não sabe. Ilusão, meu querido.
As pessoas veem o que querem ver. É...
Olhe isso. Você não tem isso.
Se não acreditar, prometo que posso levá-lo até ele.
Posso te mostrar o que está esperando.
No condado de Clark, em Nevada? Ginger!
-Isso seria atividade sobrenatural. -Mas é sim. É genial.
É uma população transitória.
Trabalham a noite toda e dormem o dia todo.
Tire esse lunático da minha frente.
Pare! Ele já pegou minha amiga.
Eu não estou louco.
Não estou. Não quero saber dessa merda.
Por favor, olhe essas fotos.
Dê o fora da minha casa.
Hora de ir, querido. Vamos.
Cara, aquele é o Charley?
Que diabos ele está fazendo?
Isso é paranoia.
Uma vez achei que estava sendo perseguido por cenouras com facões.
-Eu sei. -Que viagem, cara.
Vocês dois estão arruinando a minha brisa.
-Merda. -Não esquenta. Tranquilo, cara.
-E aí, cara. -Sim?
-Droga. -Droga.
A casa toda parece aquele programa:
-"Sombras Escuras." -Sim.
É uma brincadeira para a Amy. É uma longa história.
Não, não, mãe. Não abra.
Como conseguiu entrar?
-Estava destrancada. -Meu Deus.
Mãe. Por favor, eu disse para trancar a porta.
Certo.
Você está pirando. Está agindo estranho.
Está estragando tudo.
Isso é uma estaca?
Não. Talvez.
Escute.
Mesmo que esteja pirando, não vai me dispensar.
Não se acaba com algo assim da noite para o dia.
Você significa algo para mim, Charley.
Então, o que quer que esteja acontecendo, quero que fale comigo.
Diga-me o que está acontecendo.
Cara. Amy, ouça. Eu...
Preciso que esqueça de mim, certo?
Não posso deixar que se machuque. Me desculpe.
O quê? Como? Como vou me machucar?
-Fique aqui. -Eu atendo.
Não, não atenda. Por favor, não atenda.
Certo, isso é ridículo, Charley.
Jane, é o Jerry da casa ao lado.
Não. Não atenda a porta.
Esta é minha casa e atendo a porta se eu quiser.
-Mãe! -Jane, preciso falar com você.
Espere um pouco.
Agora! Seu filho anda me importunando.
Charlie, o que está havendo?
O que quer que ele diga, vai tentar...
-Ele invadiu minha casa. -Invadiu?
Preferiria não levar isso às autoridades, mas irei.
Não tenho escolha. Ele é doente.
Está alucinado.
Por favor.
Vá às autoridades.
Merda.
O quê?
O que ele está fazendo?
Não sei. Seja o que for, não é coisa boa.
Olhem, estaremos bem desde que fiquemos aqui dentro.
É óbvio que ele não pode entrar sem ser convidado.
Como um vampiro?
É, isso mesmo, como um vampiro.
Ah, é aquela pegadinha com a Amy, não é?
Não acredito que o Jerry entrou nessa.
Pegue isso.
Certo. Proteção contra vampiros.
Não acho isso engraçado.
Merda.
Que diabos ele está fazendo com meu jardim?
O que é isso?
Não preciso de convite se não existe uma casa.
Vamos. Vamos!
Entrem!
Eu dirijo!
Jesus Cristo, Charley! O que está acontecendo?
Mãe, vai logo!
Arrebente! Vai logo!
-Estão todos bem? -Estamos bem.
Ninguém se machucou?
Cuidado!
Amy, você está bem?
-Amy, você está bem? -Estou.
-Jesus! -Mãe, dirija!
O que está acontecendo?
Não está nada bem, Charley. Quem diabos é esse cara?
Mãe, eu já falei. Ele é um maldito vampiro.
-Chega dessa coisa de vampiros! -Sério?
Vamos nos acalmar e chamar a polícia.
-Droga. Está fora de área. -O meu funciona.
Odeio essa merda de deserto. Agora temos um vizinho psicopata.
Droga.
Charley, é ele? Quem é esse?
Cara!
Droga!
Meu Deus!
Ah, não!
Mas que droga.
O que ele está fazendo?
-Charley, ele continua vindo. -Continue. Continue!
-Jesus Cristo! -Merda. Cuidado!
-O que ele quer? -Meu Deus!
Ah, não. O que eu faço?
-Atropele-o. -O quê?
Atropele-o. Mãe, atropele-o!
Charley, não!
Atropele o maldito!
-Mãe, não pare. -Puta merda.
-Mãe, dirija. Não pare! -Oh, meu Deus.
-Está vendo ele? -Não.
-Eu o matei? -Espero que sim.
Mãe.
Deus.
Não! É uma maldita mão de vampiro.
Agora acreditam em mim?
-Merda! -Dirija, mãe, dirija!
Meu Deus!
Charley, chute-o!
Tira isso de mim!
-Onde ele está? -Não sei. Eu não sei.
-Aonde ele foi? -Fiquem no carro.
Que pensa que está fazendo?
Não! Fique no carro!
Você para no meio da estrada, com as luzes traseiras apagadas...
O que você está fazendo?
Charley!
Vá embora. Ficarei bem. Pegue-a e vá.
Amy, pegue-a e vá.
Até mais!
Eu o expulso com o poder de Cristo, o Senhor.
É mesmo? Sério?
É uma grande cruz que você tem aí, Charley.
A questão é, você tem fé?
Para trás!
Charley, a cruz, não. A cruz, não, Charley!
Vem cá.
Já teve uma estaca no peito, Charley?
Eu já. E dói.
Mas erraram o coração. Fica bem aqui, Charley.
É fácil calcular.
Você não devia ter sido tão abelhudo.
-Mãe! -Sra. Brewster!
Segure a cabeça dela.
-A pegou? -Sim.
-Charley. -Segure-se.
Bom show esta noite, não é reizinho?
Você foi devagar de novo na câmera de tortura do diabo.
Eu tenho algo para você, olhe.
Você foi rápido demais de novo no quarto.
Vá se foder!
Eu vou me foder. Alguém tem que fazer isso.
Não vamos ficar acordados a noite toda.
Honestamente, não é nenhuma festa.
Certo, temos só mais algumas perguntas.
Tudo bem.
Mãe?
Eu amo você. Tchau.
Eles só vão fazer mais algumas perguntas e ficaremos bem.
Eu não sei, acho que talvez você deva contar à polícia.
Tipo o quê? 'Então, um vampiro se mudou,
pegou 6 cervejas, uma striper,
e explodiu a casa porque não o convidamos a entrar?"
Da última vez que chamei a polícia eles quase foram jantar juntos.
Tudo bem.
É culpa minha.
Você não causou nada disso.
Ed me procurou e eu dei as costas para ele.
E como é que você poderia ter acreditado nele?
Quero dizer, ele implorou.
Quero dizer, ele realmente...
era meu melhor amigo.
Eu sei, mas Charley, as pessoas mudam. Todo mundo...
Sim, e eu me tornei um babaca.
Eu achava que se eu não mudasse, nunca seria popular com as garotas.
Está querendo dizer que é minha culpa?
Eu só queria que você gostasse de mim. Só isso.
Charley...
Eu sabia que você era nerd.
Acha que eu queria um cara como o Mark ou o Ben?
Não!
Eu gosto de você.
Porque você é diferente.
Viu só como não dói esclarecer as coisas?
Obrigado.
-Alô? -Eu posso ajudá-lo.
Na minha casa, em uma hora.
Nós vamos ver "O" Peter Vincent?
Ele é uma decepção, acredite, mas é tudo o que temos.
Minha mãe é muito religiosa.
Direi tudo o que sei, mas é só isso.
Certo?
Não espere que eu me junte à sua turma do Scooby.
Sentem-se.
Seja lá como possa ajudar, eu aceito.
Aquela insígnia que você me mostrou...
É uma espécie originária do Mediterrâneo.
Eles fazem seu covil na terra e matam lentamente.
Mantém suas vítimas vivas por dias.
Fazem lanchinhos.
E eles transformam todos? Eles transformam a pessoa em...
-Sim, eu entendi. -Não.
Vivem em tribos, então podem estar tentando transformar outros.
Para repor os números.
Como matamos esses caras? Essa tribo?
Vocês dois? Não podem.
É uma raça forte. Vão precisar de um exército.
Esperem. Desculpem.
-Alô? -Senhor Vincent?
-Sim. -Tem uma entrega.
-Tudo bem. Mande subir. -Muito b...
Ginger, temos uma entrega!
Ay mierda.
Estou vendo meu programa. Vá receber você.
É o seu TiVo, sua vaca preguiçosa. Vamos!
Babaca.
Olá, querido.
E-bay. Comprei umas coisas tarde da noite após beber um pouco.
-Coisas bacanas. -Espere um minuto.
-Recebe entregas a esta hora? -Sim.
Não. Eu não sei.
Droga. Não, não! Disse para o cara entrar e...
E isso é um convite, cabeça de vento.
Senhor Vincent, encomenda para você.
Droga!
Um segundo, ligação de negócios.
Alô. Sim!
Não, estou olhando para eles agora mesmo.
Sim, pode subir.
É até bem moderno. O Jerry dispensa essa coisa de "Mestre."
Ed, se tem algum problema, que fique entre eu e você, certo?
Se eu tenho um problema?
Você deixou que ele me pegasse, cara.
Você o deixou me transformar nisso.
Afaste-se demônio!
Esse espetinho é para mim?
É um crucifixo. É mortal para você.
Ah, é? Do modo tradicional. Que bom!
Mas precisa chegar bem perto para usar essa coisa.
Não vai, não.
Venha. Vamos!
Puta merda!
Você arrancou meu braço.
Entrou no seu quarto do pânico, Mestre das Trevas?
Você é tão covarde! Adoro isso!
Vamos!
Meu Deus!
Amy, ouça-me!
Há mais do que uma saída e várias coisas com o que lutar.
Vamos ficar bem, certo?
-Sim. -Confie em mim. Vamos.
Vamos.
Maldição!
Desista, Chuck.
Se você não tivesse provado ser um tremendo babaca,
Eu poderia tê-lo ajudado.
Poderíamos ter curtido essa coisa do mal juntos.
Assine, por favor.
Assine, certo? Estou falando com você.
Você tem que assinar. Não há exceções...
Sabe, eu esperava mais resistência da sua parte, Brewster.
A garota o deixou com o cérebro preguiçoso.
Xoxotas têm esse efeito.
Posso ouvi-los respirando.
É mesmo muito legal.
Posso senti-los.
Posso sentir o gosto de vocês.
Vocês são tão...
Droga!
Corra!
Para que a pressa, Chuck?
Temos contas a acertar, meu amigo.
Amy, vá. Amy, por favor, vá!
Agora somos só eu e você, amigo.
'Mano a mano'.
Vamos nessa.
Boa arma essa, Garoto-Lula.
-Ed? -Mas não vai ajudá-lo muito.
Porque eu sou uma maldita máquina assassina.
Vamos lá. Parece que nem está tentando.
Fico feliz que esteja aqui.
Lobisomens.
Vampiros.
Ossos são uns filhos da mãe, Chuckles.
São difíceis de cortar.
Está bom assim para você? Isso me parece meio homossexual.
Droga!
Isso doeu mais que o Jerry.
O Jerry está aqui.
Mate-o, Charley.
Charley, mate-o agora!
Está tudo bem, Charley. Tudo bem.
Vamos. Achei as escadas. Temos que ir. Venha.
Vamos!
Droga.
Aí está.
Vamos.
Espere. Ele não pode nos matar. Não aqui.
Mesmo? Olhe ao seu redor. Acha que alguém aqui irá notar?
Meu Deus!
Quem quer uma camiseta?
-Amy! -Charley!
Amy!
Charley!
Amy!
É disso que estou falando!
Me ajudem, por favor!
O Charley virá. Ele irá me achar.
Estou contando com isso.
Você verá. Só precisa experimentar.
Será como um sonho.
Amy!
Como entrou aqui?
Ouça-me, ele é perigoso. Precisa me ajudar.
-Quem? -Aquele cara irá matá-la.
-Parece que ela está gostando. -Não cara, você não entende.
Isso, boa garota.
-A identidade ou... -Não tenho. Não há tempo.
Amy! Amy!
Amy, não! Não!
Não! Amy!
Droga. Como entrou aqui?
A segurança anda devagar desde que tiveram as gargantas estraçalhadas.
Ele transformou você também?
Olhe os seus monitores, cara.
Não sei se Amy está viva ou morta ou se ele a transformou,
mas ele a pegou.
Vou acabar com ele ou ele vai acabar comigo.
E assim que vai ser e você virá comigo.
Você ainda não entendeu? Não haverá luta alguma.
Haverá apenas sobrevivência.
-Talvez. -Mesmo?
Acha que se você sobreviver e nós morrermos conseguirá nos esquecer?
Não, sei que não vou. Não consegui da primeira vez.
Então me convenci que eu inventei tudo.
Quando eu era criança...
achava que era mais fácil acreditar em monstros.
Inventou o quê?
O vampiro que matou meus pais.
Mas não eu.
Acha que tenho tudo isso porque eu acho bacana?
Venha comigo e vamos pôr esse cara para descansar por um tempo.
Não. A única razão de eu ter sobrevivido da última vez,
foi porque tive o bom senso de me esconder.
Se quer ser um herói morto, bom para você. Estou fora.
Acha que sou um covarde, mas não sou. Sou realista.
Então simplesmente abandona as pessoas?
Eu entendo, meu pai era assim.
Mas não quero viver até amanhã se for para ser um cara assim.
Um minuto. Espere.
Abençoada por São Miguel.
Se matar seu vampiro com isso, as vítimas voltarão ao normal.
Talvez ainda possa salvar sua namorada.
Se for de verdade.
Tem um plano?
Não há garantias que ele estará dormindo.
Para fincar a estaca tem que chegar perto.
Ateie fogo nele.
Um vampiro em chamas não pensa claramente.
Se ele estiver em chamas...
Como chego perto o bastante para fincar a estaca nele?
Droga.
Vou matar um vampiro.
Que bom para você.
Amy! Amy!
-Amy! -Charley!
-Amy, você está bem? -Oi. Estou.
-Espere. Vou tirá-la daqui, certo. -Depressa...
Amy! Droga.
Droga.
Amy! Amy!
Amy!
-Droga. -Desculpe.
Desculpe.
Acho que eu também não quero ser um homem como eu.
Vamos matar algo.
Armadilha no piso. Para ele ganhar tempo.
O que acha que há lá embaixo?
Por que não descobrimos?
Você vai descer?
Viu só, como num ótimo dia.
É só me embebedar que eu faço qualquer coisa.
Peter. Peter!
Deus.
Que merda.
Não estou bêbado o suficiente para isso.
Vá na frente.
Me ajudem.
-Sabe que é uma armadilha, não é? -Estou contando com isso.
Droga!
Ela é toda sua.
Olhe só para você, todo crescidinho.
Bem-vindo à "Hora do espanto."
De verdade.
Você tem os olhos da sua mãe.
E a mira do seu pai.
Melhor.
Droga.
Amy.
Sério?
Uma pedra? É isso?
Merda.
Droga.
Você deveria ter me salvado, Charley.
Não. Ainda há tempo, certo?
Eu sei.
Já está em mim agora.
E-Bay desgraçado!
Serei a melhor que você já teve.
A única que você já teve.
Charley, poderemos ficar juntos para sempre.
Merda.
-Você errou. -Eu sei.
-Como está? -Bem para cacete.
-Mark? -Vai morrer agora, babaca.
O que estava pensando, Charley?
Que simplesmente entraria aqui com sua pequena besta
e acabaria com 400 anos de sobrevivência?
Não, Charley, sem chance.
Sente esse cheiro?
É o seu medo.
É inebriante.
É um aroma muito especifico, Charley.
Já o da Amy...
era maravilhoso!
Mas agora, já era.
Charley.
Ela é demais, não é?
Tenho que agradecê-lo por trazê-la até mim.
Ela me faz sentir jovem de novo.
-Estou soltando fumaça. -É, está se transformando.
Não pode ficar aí para sempre, Charley.
O sol irá se pôr. Podemos esperar.
Que dureza.
Tem fogo?
Esse é o seu plano?
Na verdade, é o seu plano.
Droga.
Vá se ferrar!
Charley, no coração!
Não!
Charley, vamos lá.
Vamos, Charley!
Vamos, acorde!
Charley, vamos seu pentelho!
Charley.
Você está bem?
Sim, estou.
E você?
Sim, estou bem.
Seu merdinha.
Da próxima vez que usar um plano meu, me avise antes, tudo bem?
Mas que noite!
Você tem certeza?
Sim.
Um segundo.
Alô!
Sou eu. Só checando. O que estão aprontando?
Nada, nada. E você?
Fui fazer umas compras para a nova casa.
Compras? Legal. Olha, 'pintou' algo aqui.
-Tenho que desligar. -Está tudo bem?
Sim, estou bem. E você?
-Nada de monstros. -Bom. Isso é bom.
-Nos falamos depois. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
-Se estiverem nus... -Droga!
-Com certeza vou olhar. -Cara!
-Eu sei, desculpe.
Desculpe. Esqueci o meu celular.
Serei breve. Não estou olhando. Prometo.
Viram? Não vejo nada.
Pronto. Vou dar o fora. Fiquem à vontade.
E não façam nada que eu não faria.
O que não é muita coisa.
Há coisas como, minigolfe e sushi.
Continuem.
Promete que agora finalmente ficaremos a sós?
Eu prometo.
Eu prometo. Prometo. Prometo.
A HORA DO ESPANTO